Stefan Graf Pongrácz: MAGYARISCHE GEDICH
Pozsonyban /Pressburg/, 1859-ben kiadott kis kötet magyar írok verseit adja közre magyarul és németül:
- 9 magyar írótól - Vörösmarty, Bajza, Kölcsey, Császár, Lukács. Berzsenyi, Garay, Petőfi, Eötvös - 19 verset közöl német-magyar tükörfordításban;
- gróf Pongrácz István az olvasóihoz írt előszavában jelzi, szándékai szerint "... a magyarul nem értők hazai nyelvünk és költészetünk szépségeiről némikép helyesebb fogalmat nyerjenek, mint általában szembetűnőleg rosszabb fordítások olvasása után eddig nyerhettek... "
- a kötet összeállítójáról, gróf Pongrácz Istvánról csak annyit "tudok" - sajnálatos módon! -, hogy nem azonos a Mikszáth-regény főhősével.
A kötetről:
- mélynyomásos bőrkötés, lapszélek arany festéssel;
- a lapok fűzése meglazult - de HIÁNYTALAN;
- mérete: 125x195 mm.
Megjegyzés:
- ahogyan a "Szíves olvasó! " előszavában utal rá gróf Pongrácz: kevés példánydányban jelent meg a kötet, s azóta ez a szám, természetszerűen, tovább csökkent, vagyis - igen RITKA!
Jelenlegi ára: 25 000 Ft
Az aukció vége: 2021-05-24 19:26 .
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése